Choo choo choo, Sun Wu Di, get up now.
[Once upon a time]
Guard the sign well, then you're also guarding Tian Xiang Lou well.
[before too long, his father was swept away.]
Strange. Why can't this lid get opened?
Is anyone out there?
[Many years later]
[he received the gift that his father couldn't give him.]
[It's his father's voice.]
Choo choo choo, Sun Wu Di, get...
I'm not leaving.
I can't leave you here all by yourself.
Still won't leave? Get lost!
This time, I'm definitely not stopping.
You don't blame me for deceiving you?
Do you think I'm really so stupid and can't tell who is truly nice to me
or who's the jerk pretending to love me?
Sun Wu Di, get up now.
Sun Wu Di.
I can create a Wu Di Trilogy.
I believe I can reawaken Wu Di's air of invincible supremacy.
[Invincible Shan Bao Mei]
Choo choo choo, Sun Wu Di, get up now.
Subtitles by DramaFever
Episode 10
[Wu Di's Arrest Warrant]
[This selfish person took my precious item.]
[He left without notice.]
[Huge reward for anyone who can help find him.]
[Call Hu Shan Bao at Guang Ji BBQ.]
Hello, Guang Ji.
Uncle Bluefin? Please hold.
Dad, phone call for you.
Coming!
Why did you do that?
Don't move. Hello?
Wang Ye, it's been a long time.
The phone? It's usually like this at this hour.
Same with me.
Have I seen... No, I haven't seen Wu Di.
This phone is in use often.
So, I can't help it.
If I need you I'll call you from a pay phone, okay?
Is that okay? Okay?
It seems I can't talk to my friends anymore.
My friends can't call me either.
I'm going to buy a cell phone just for me.
You... Excuse me...
It's all right. Please keep eating.
Da Dao, after making delivery today did you look around the nearby area?
Is there any news?
Sis, you just recovered, don't get out of bed so soon.
I've disappointed you so many times.
Finally this time I won't disappoint you.
I brought back...
a stray dog.
Don't look like that. I promise you next time I'll bring Sun Wu Di back.
Thanks for the hard work.
What are you doing, Da Dao? Guang Ji's finances are tight.
You got us an extra mouth to feed. What's wrong with you?
No, it's just that he kept following me.
I couldn't bear to chase him away.
Why are you this way? Anyone who comes to Guang Ji is our guest.
- Come, have some BBQ pork rice. - A whole plate?
He is eating a lot. Must have starved for many days.
- You! - What's up?
Don't hang around here and bother our guest.
- Go away. - NT$80!
- Give me NT$80 for the rice. - Eat slowly.
I'll make bone soup for you. So cute!
Sun Wu Di, where are you?
I hope you are not starving.
Big Brother, you're really smart.
You actually thought of using expired lunch boxes
to stimulate his taste buds. Awesome!
Yes, this is my first strategy to reawaken Sun Wu Di.
Smiling Lunch Box!
Think about it.
As Tian Xiang Lou's boss he used to eat the best dishes all day.
Now we make him eat our expired box lunches.
Always the same food. Can he stand it?
I think you are right.
His sensitive taste buds shouldn't be able to stand such terrible food.
He should be able to stand up again and give up living as a bum.
- He's not eating it. - Picky eater!
Do you want more food?
He finished it!
It seems Sun Wu Di's condition is worse than I thought.
We need to activate our next strategy.
Handicap, want it or not!
Why did you drag me out here?
I'm going back to sleep.
How can a man sleep all day at home?
You should learn from us.
Come out and get in shape.
- Isn't this good? - Right.
Don't you think it's too windy now?
Remember we haven't had a shower for a few days.
Let the wind blow away our body odor.
It is energy efficient. Isn't it great?
Let's go... Don't sleep anymore. Come on.
- Big Brother, we're here. - I know.
- Where are you going? - Big Brother.
Let's just exercise here and flex our muscles.
- How about it? - Good idea.
- Look around at the pretty scenery. - That's right.
Sun Wu Di, look!
Someone's performing there.
[Donation Box]
Such a beautiful voice and song!
He is actually a blind and disabled street performer!
His indomitable spirit is really admirable!
- Isn't that right, Big Brother? - Yes.
He is truly impressive.
Even though he is blind, he can still sing.
But, he is mute, so he sings by expressing emotions with sign language.
Look at us, with good hands and feet we really should reflect more.
- You are right. - Sun Wu Di, agree?
Isn't he supposed to be disabled?
He can't see or hear, but he was able to accurately plug his mike into the jack.
These two idiots!
Thanks.
You can con the money back quickly!
Give me the money back!
So he is a swindler!
I've been scammed quite a bit of money by him.
- Let's go. - Rascal!
- Move aside. - What do you want?
So you are a con man.
You shouldn't cheat our money.
It is shameful to exploit our sympathy.
Aren't you ashamed as a man?
What are you doing here?
Remember me.
- Don't run away. - Where are you going?
- Give our money back. - Don't go.
Is this why you wanted me to be here?
It's pretty good to make money without a job.
Sun Wu Di, don't look down at us.
Why would we do it for such little sum, right?
No, now... Hey, we made money today!
- Big Brother, how much is it? - None of your business.
I rather give money to a useless but honest bum like you
instead of the talented swindler who fakes disability.
Who would have guessed Tian Xiang Lou's Young Boss Sun Wu Di is now a street bum.
He doesn't even mind begging in public.
Big Brother, I don't think Sun Wu Di can be saved.
That's right, just look at him.
What good have we accomplished?
We've let him become a useless person who only cares about eating and sleeping.
If his dad is a ghost now he probably won't forgive us!
It is all because Sun Wu Di is an orphan.
If Tian Xiang Lou's Old Boss were still alive
he probably wouldn't have sunk so low now.
It's rare to hear something good from you.
Well...
- Take me to a nearby shopping mall. - Why?
I just thought of the last strategy for the Wu Di Trilogy.
What is it?
It's called, Fated to Tell the Truth.
Bat hits tiger, chicken eats worm.
- Worm! - Chicken!
- You lose. - Me?
- That's right, I'm chicken. - Okay, I'll drink.
Quick, eat some food.
Okay, I'll take a big bite. I haven't eaten much lately.
Don't eat so much too fast.
You know it wasn't easy to get this meal today.
We finally can eat a regular meal.
We should thank Sun Wu Di.
Sun Wu Di.
Sun Wu Di, let's drink together.
Don't just drink by yourself.
Sun Wu Di, even though Big Brother and I
don't think you should have taken that guy's money
but a con man who exploits people's sympathy for the disabled
really deserve a good lesson.
Very well said. Here, have another toast.
It is rare that we are having fun drinking tonight.
- Right! - Let's play a game.
Okay, Sun Wu Di?
The name of the game is...
Fated to tell the truth.
You have to tell the truth.
If you tell a lie your private parts will rot, your wife will run away
and you can't get up every night.
I mean your hands.
Of course you will be weak elsewhere too.
I mean the feet.
Whoever gets pointed at by the bottle...
- will tell us his most regretful experience. - Okay.
I'm not playing. I'm going to bed now.
- Sun Wu Di, we're not done drinking. - Sit.
- What're you doing? - Don't you get tired of sleeping?
With good food and good beer today
let's just have fun, chat, and play a game.
- Here, let's clear the table. - Okay.
- I'll start spinning. - Okay.
Big... Big Brother...
It's pointing at you.
I see it. I'm not blind.
What I most regret of doing in my life is
I went the wrong way and became a gangster.
Frankly, the leader wasn't much of a hot shot.
We fought and shed blood everyday.
The days went by in a daze.
Half of my life was spent this way.
I never knew what tomorrow would bring.
- Let's continue. - Okay.
This time, whoever the bottle points at have to say
if you can say sorry to someone, who would you say sorry to.
- Good, this is exciting! - Understand?
Big Brother, it's pointed at you again.
I can see that.
Is this bottle picking on me?
Say it. Who do you want to say sorry to?
I want to say sorry to Mei Xiu, the woman who helped me struggle in life.
Didn't Mei Xiu run off with someone?
Are you sick?
Why bother with a woman who betrayed you?
What do you know!
She is the one woman who loved me the most in my whole life.
Do you understand?
If I wasn't young, reckless and womanizing everywhere
she wouldn't have felt upset and decided to leave me.
I don't want to be fearful every time I go to the supermarket.
I don't want to see your gossip news on magazines.
I also don't want to see you force a kiss but ignore the hurt in that girl's eyes.
I don't want A-Qiang to tell me you were working
but I saw you hold another woman.
You are really selfish!
You only think it's the other person's fault for the breakup.
Have you ever thought of what I really want?
If I had know how to cherish her and treasure our relationship
I wouldn't have caused her to make that decision.
I'm done talking. Another round.
I think I have bad Feng Shui.
- Can we exchange seats? - Sure.
When you are unlucky, it doesn't matter where you sit.
I'll change with you.
- Big Brother, he'll change with you. - Get up then.
You seem to be into the game.
Okay, the next question...
- Let's talk about the father in our heart. - Okay.
Let's go!
It's pointing at you.
There's nothing to talk about.
Then your privates will rot and your wife will run away.
- Nobody wants you at night... - Okay!
I'll talk.
My dad founded Tian Xiang Lou.
He was good to everyone and could cook really well.
Before he died, he wanted me to inherit the business
and never forget the meaning of my name.
He wanted the Sun family's Tian Xiang Lou
to always be at the top in the cuisine world.
Wu Di, you are Sun family's only heir.
Guard Tian Xiang Lou well.
Grow and expand Tian Xiang Lou.
It is your most important duty as the Suns' only heir.
Whenever you run into difficulties just remember why I named you Wu Di.
You will gain confidence and solve problems easily.
Tian Xiang Lou is still the top one now
but it no longer belongs to the Sun family.
For Tian Xiang Lou and all the employees
I've decided to sacrifice you to save Tian Xiang Lou.
I've affixed the seal and it is effective immediately.
Please leave Tian Xiang Lou right now.
My dad was wrong.
I am not invincible at all.
It is just as well he is already gone.
All this talk about the Invincible Wu Di
who is really invincible?
If he knew he had overestimated his son he would be super embarrassed.
In all these years
this is the first time I think it's not so bad that my dad already passed.
At least he is not around to see all this mess and he wouldn't be disappointed.
Just look at me if he saw me now he would be so sad, right?
Right?
Come, drink!
Drink!
Drink.
Wu Di...
Dad.
I've let you down.
I've brought shame upon you.
I even lost Tian Xiang Lou.
Dad.
I don't know what I should do.
Show me.
Show me what to do, Dad.
Don't forget who you are.
Don't forget why I named you Wu Di.
I don't understand.
I really don't understand.
I really don't understand it, Dad.
What should I do?
Don't forget you are Sun Wu Di.
Dad... Dad...
Dad...
Squeeze.
My turn to squeeze.
Flaming Dragon, I want to go home.
This is our home here.
No, this is not Tian Qing's home.
Tian Qing doesn't like it here.
Tian Qing wants to go back to the burn rehab center.
Da Tou and Xiao Ruo are there to play with me.
Auntie Nurse and Uncle Doctor are always there, too.
Tian Qing doesn't like staying here alone.
Flaming Dragon just got a new job.
He is busy.
When it gets more settled
- I'll spend more time with you, okay? - Okay.
I will take you to see Da Tou and Xiao Ruo at that time.
- Okay? - Okay.
It's getting late.
Good kids will go to bed now.
Can Flaming Dragon tell Shrek's story?
Not today. Flaming Dragon has work to do.
I'll tell the story tomorrow, okay?
I like the old Flaming Dragon.
Even when he was busy he always talked with Tian Qing
drew with Tian Qing, slept with Tian Qing and told Tian Qing stories.
Okay, I surrender.
- I'll sleep with you today, okay? - Okay.
Sleep.
I'm finally able to let Tian Qing resume a normal life.
Even if I can't bear it I must make the decision that's best for Tian Qing.
A-Qiang, tell President Ji
I will seriously consider sending Tian Qing to America for treatment.
Flaming Dragon doesn't want Tian Qing anymore.
Hi, Sun Wu Di.
You are mistaken. I'm not him.
Oh no, I'm really hungry.
Don't you have a steamed bun?
Just eat that, and don't bug me.
But I don't want to eat unless you dance.
You really won't eat?
Then I'll eat it.
Does it taste good?
Now can you dance for me?
My mom and dad are always out of town for business leaving me alone at home.
Whenever I eat, I'll turn on the TV to watch Wu Di and Your Delicious Food Date.
But, I haven't seen you on TV lately.
Why don't you dance anymore?
Because of your singing and dancing on TV my dining table at home became lively.
I felt that I wasn't eating by myself.
I really miss watching Sun Wu Di dance.
After Dad passed away
I also ate by myself at the lonely dining table.
I know how this little girl feels.
It is a very lonely feeling.
Although I am not Sun Wu Di, I can imitate his performance.
- Just this once. - Really? Thank you.
Although I am not Sun Wu Di, I can imitate his performance.
- Just this once. - Really? Thank you.
I don't need your pity or sympathy.
Wu Di is so handsome. You danced great!
You looked so handsome just now.
Now it's my turn to perform for you, okay?
See there's nothing in my hands now.
Nothing at all.
It's for you.
Thank you.
Thanks.
- Is that Sun Wu Di? - Seems to be.
- Hurry and go over there. - Quick.
- Is that Sun Wu Di? - It seems so.
- It is him! - It really is him!
- Get your camera out! - It's Sun Wu Di!
Why is he looking like a bum?
Take his picture. Get his full face.
Face this way. This way.
- This way. - Take the photo quickly!
- Did you get it? - I am not Sun Wu Di!
Don't bother me anymore!
Miss, aren't you Sun Wu Di's friend?
Why don't you go after him?
Right now, what Sun Wu Di needs the least is unnecessary concern.
Even if I caught up with him now he will still run away.
Thank you for telling me Sun Wu Di was here.
I am also his fan.
I should help my idol.
Are you his girlfriend?
You are so fortunate.
Even though he looks more handsome on TV
he also looks handsome dancing here.
I love his trademark smile when he dances to 'Love Flowers Bloom.'
- He looks happy when he smiles. - Really?
Even though he smiles so happily
all I see is a very sad Sun Wu Di.
Shan Bao, Chi Xin the living lard made your favorite steamed egg.
- I'm not hungry. - What's wrong?
Didn't someone call to say they found Sun Wu Di?
Why do you still look so depressed?
Yes, I found him, but you should have seen his face.
When he was recognized as Sun Wu Di he looked very fearful and ran away.
Shan Bao, you should understand
a man who is down on his luck is afraid of being seen, especially by someone he likes.
Da Dao, don't talk nonsense.
How could I be someone he likes?
Besides, he already has a steady girlfriend.
Girlfriend? Then where is his girlfriend?
Why does she let him roam the streets?
I don't know why either. Sun Wu Di hasn't mentioned it.
Anyway, he is not going to like me.
He doesn't like my BBQ smell and biceps.
How could he possibly like me?
Then why has he done so much for you?
You like that rotten Zhao Wei Qing
so he paid for Zhao Wei Qing to be your boyfriend to make you happy.
For you, he also lost everything.
He didn't even say anything.
Does this sound like a regular friend?
Maybe...
Maybe he has offended so many people.
No one else wants to be his friend.
So maybe that's why he cares more about me.
Look here.
A man's heart is like this steamed egg.
It can break easily.
Using chopsticks, it's very easy to break it up. See?
But, if you become a spoon
and avoid appearing as Hu Shan Bao
you can go straight to his heart
push aside all his defenses
take care of him, just like this.
Do you understand now?
I've got it.
Sun Wu Di doesn't need a pair of sharp chopsticks
but rather, a tolerant spoon that can hold him.
After dinner, I will think about how best to become Sun Wu Di's spoon.
Here's your favorite Three Treasure Rice.
Shan Bao.
Time to get up!
Today I made a special treat for you.
It's Empress Ci Xi's bosom-enhancing pastry with female nutrients for your breakfast.
I'm so nice.
Shan Bao, wake up!
Shan Bo...
To Everyone, I'm going to be a spoon for the steamed egg.
I'll return in a few days. From Shan Bao.
Shan Bao!
It's terrible! Chef Guang, Da Dao, Xiao Sa!
Shan Bao has quit chopping BBQ meat and
switched to making egg custards at a Japanese restaurant.
What?
Chi Xin, don't get so excited.
Watch out for high blood pressure.
She didn't switch to Japanese cuisine.
She left to become Sun Wu Di's spoon.
- Spoon? - Yes, spoon.
Is this your Three Treasure Rice?
Little beggar.
This is getting thrown away or going to the dogs.
You may as well eat it.
Goodness! This Three Treasure Rice is delicious!
This flavor is truly unforgettable for life.
Three Treasure Rice Angel?
Little beggar.
This is getting thrown away or going to the dogs.
You may as well eat it.
Are you really Three Treasure Rice Angel?
Why do you always appear when I need you the most?
Don't go.
This is for you.
Hu Shan Bao?
This is for you.
Hu Shan Bao?
Hi, I'm A-Jo. Please to meet you.
[A-Jo]
That's not right.
By visual check, it's large D or small E.
It's not what I remember of Hu Shan Bao.
And the BBQ smell on Hu Shan Bao smells better than this floral perfume.
Thief! Why did you take my food pack?
This is mine, A-Jo.
Do you have dementia?
You gave me that just now.
Fine, if that's what you say...
It has my name, Wu Di, and my photo.
It's mine.
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
Why do you sound like a broken record?
Instruction manual?
A-Jo has short-term memory loss.
Her memory lasts only three seconds.
It restarts after three seconds.
Her memory from three seconds before is gone.
She knows she is sick.
You can use sticky notes to help her.
Please cherish and take care of her.
By a person who took care of her but couldn't handle her.
Is this for real?
Sun Wu Di.
When did you get a new girlfriend?
So cute. She looks like a doll.
I didn't know you like this type.
Hi, I'm A-Jo. Please to meet you.
She is polite. I am Da Ka.
I am Xiao Ka.
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
- I am Da Ka. - I am Xiao Ka.
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
Didn't we get introduced already?
She is a broken record.
What's this?
A-Jo has short-term memory loss...
What's this crap?
I think you are just pretending.
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
Big Brother, she's fun. Let me try.
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
She doesn't know I just pinched her.
That's right. It's only for three seconds.
She's A-Jo. Why don't we call her...
Three-Second-Jo? (Pun for 'quick dry glue')
Sun Wu Di, isn't this amusing?
Sun Wu Di, join us for some fun.
We can take her to the police afterwards. Make good use of her. Come on.
I'm not interested.
You play. I'm going to sleep.
Sun Wu Di won't play?
Then let's see if there's a button to push
- to make her sing and dance, okay? - Okay.
Big Brother, we just hit her, and she really forgot it after three seconds.
By the same logic
no matter where we kiss her or touch her
turning her this way and back
she will forget everything after three seconds!
We are so lucky today!
Big Brother, since you are the elder one you choose first.
- Not bad. - Of course.
I haven't wasted time taking care of you.
But this is D-cup. I'm not sure if I can handle it.
You're right. How about I go first then?
No, I think I'll try it first.
Big Brother, that's too dangerous. I'll go first.
I'm Big Brother. I'll go first.
- Hey, that's my brother... - Teacher Lin!
Have you forgotten about me?
Big Brother, hurry and count the seconds.
After three seconds, she'll forget it all!
Count your stupid head!
Don't you recognize me?
You rolled me up with Sun Wu Di
like how Cleopatra was given to Caesar
that Hu Shan Bao?
Hand it over!
- Big Brother... - Teachers?
If you want to disguise yourself you should do a better job.
Could Cleopatra be so lousy like you?
Sun Wu Di won't accept anyone's care right now.
If I don't disguise myself how can I get close to him or even help him start over?
I didn't know you have such deep feelings for Sun Wu Di.
Not really.
The reason why he has become this way I bear a lot of the responsibility.
So you are afraid of going to hell?
Please! I help people all the time.
I can't possibly go to hell.
But you two...
What's your purpose getting close to Sun Wu Di?
Tell me!
Don't talk nonsense!
We approached Sun Wu Di to redeem for our reckless action to him.
We're staying close to protect and help him.
We have no evil intentions at all.
We truly have no evil intentions!
In that case
since everyone is trying to help Sun Wu Di
please help me with my plan.
What are Da Ka and Xiao Ka doing?
Didn't they say they'll take her to the police?
Why bring her here?
We are at Hsingtien Temple tonight drinking tea with friends.
Have fun with Three-Second-Jo.
Why leave her with me?
Forget it.
I'll take you to the police later.
Eat it.
It's bad karma to waste food.
[Wu Di's Arrest Warrant]
I treated you so badly, but you're still nice to me.
You are the one who was super nice to me.
How can I leave you alone?
Guang Ji BBQ. I want to eat that.
I don't want to go.
Please. A-Jo wants to eat Guang Ji's Three Treasure Rice.
You're not really hungry.
I promise you, after three seconds you'll forget you are hungry.
One, two, three...
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
See.
A-Jo wants to eat Guang Ji's Three Treasure Rice.
I don't want to.
A-Jo wants to eat Guang Ji's Three Treasure Rice.
I don't!
You don't like Guang Ji's Three Treasure Rice?
- You don't like... - Enough!
Wu Di will take A-Jo to eat Guang Ji's Three Treasure Rice, okay?
What a pain!
Why try so hard to find me?
You are out of luck.
It is their day off.
Are you looking for someone?
Are you monitoring me?
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
Actually, this is the home of my friend...
A friend who I probably will never see again.
Once, I stood right here and threw a note into her window.
Like this.
Tomorrow will be fine. See you.
Da Dao, what does it mean?
I don't understand the first line.
The second line has 'see' and 'you.'
I get it. It means there's a Peeping Tom looking at you.
So you threw in that note.
I hoped she would be happy.
She must have been touched when she got the note.
She probably has kept the note carefully till now.
Sorry, I threw it away long ago.
But if she sees this note again I hope she'll forget how much I hurt her.
I was so angry that I forced a kiss on her.
When I saw she was crying and still made herself tell me she was not afraid
I already regretted what I did.
I've kept hurting her from the moment I met her.
I aired her cupping video in front of national audience.
I even spent NT$200,000 to get a jerk to be nice to her.
I am really an idiot.
I kept making her sad and hurting her.
It would be great if, like you, she could forget it all in three seconds.
Then she can forget a lousy friend like me.
Why do you want her to forget you?
Does Hu Shan Bao agree? Have you asked her?
Hi, I'm A-Jo. Pleased to meet you.
Who am I? I'm Sun Wu Di.
The Sun Wu Di who has nothing left.
How can I let her stay with a bum
who has nothing and
can never restart from the bottom?
Life is like a beautifully roasted duck.
Without getting through the test of a blazing fire
there won't be crunchy yet juicy skin
and the supple, delicious duck meat.
Like the saying, real gold doesn't fear fire
a good duck does not fear roasting by fire.
Life is like a beautifully roasted duck.
It becomes perfect only after it has been through tests.
Chef Guang is a true expert in cuisine.
Even though I thought I was good
I should have learned something from him.
That's right. That is like stopping the horse to avoid falling over the cliff.
- There is still a chance to restart. - Exactly!
Sun Wu Di's sincere confession brings tears to my eyes!
We must try to bring Sun Wu Di back to Guang Ji.
Is your brain like crumbly cheese?
To get Sun Wu Di to come back to Guang Ji is extremely difficult, right?
Where is Chef Guang?
Dad is already standing by at the park
waiting for a chance to discuss burning down the house with Shan Bao.
Shan Bao's masquerade mission has already completed.
The next phase is for Sun Yi Qun to be on stage.
I may be an idiot but I'm not stupid.
Sun Yi Qun is already dead, so how can he get on stage?
Real gold doesn't fear fire's test.
Whether Sun Wu Di can stand up again is all up to Dad's ultimate weapon.
Tomorrow Shan Bao will collaborate with us
to put up a heart-wrenching show of return of the prodigal son.
Da Dao, you shouldn't watch too many TV dramas.
Have you two memorized your lines?
In a little while, I will sneak into this place and start a fire.
The room will be lit like a fairyland.
I will leave my things behind.
You will bring Sun Wu Di inside.
Say what you need to say, understand?
- I get it. - Understood.
I admire you a lot.
Such an unbelievable plot involving flying to the cloud with wings...
You actually thought of it.
All right, let's hurry. Sun Wu Di is almost back.
I must succeed. Go!
People are so wasteful nowadays.
How can they throw away an unfinished drink?
What are you doing?
Where's Three-Second-Jo?
Oh yes...
Do you know where Three-Second-Jo went?
Her face was all pale early this morning.
She said some nonsense about her being Jiang Wang Ye's
altar boy who has accomplished mission and is going back to heaven.
You go inside to check on her.
- What are you saying? - Go on!
Fire!
What are you doing?
Three-Second-Jo and my sign are inside.
- Help! - Go get water!
- Wu Di! - Three-Second-Jo!
Three-Second Jo!
Big Brother, the fire is too strong.
Get the fire extinguisher!
Three-Second-Jo!
- Three-Second-Jo! - Wu Di, no!
It's too dangerous.
Three-Second-Jo.
- Three-Second-Jo! - Three-Second-Jo!
Three-Second-Jo!
Continue with the plan.
- Three-Second-Jo! - Three-Second-Jo!
Three-Second-Jo!
- Three-Second-Jo! - Three-Second-Jo!
[A-Jo]
This is Three-Second-Jo's clothes.
- Three-Second-Jo! - Big Brother, look.
There is smoke but no bones left.
Maybe she was really Jiang Wang Ye's altar boy...
How can you joke when someone's dead?
- Call the police! - Call the police!
There's a problem, Big Brother.
- What's Three-Second-Jo's name? - Three-Second-Jo.
We named her Three-Second-Jo.
We need her real name to tell the police.
Well...
You risked your life protecting my sign.
I don't even know your name.
Treat grievance with kindness. You need not make enemies.
When you win people's heartfelt support you will be invincible.
Whenever you run into difficulties
just remember why I named you Wu Di
you will gain confidence and solve problems easily.
Don't ever forget who you are.
Don't forget why Daddy named you Wu Di.
Dad...
This is why you told me I need to understand why you named me Wu Di.
But it doesn't mean Invincible!
It means, 'No need to make enemies.'
I've been wrong.
I've been wrong for over a decade.
All this time when I tried to be invincible.
I isolated myself and offended everyone.
I've been wrong.
So it didn't mean that.
It didn't mean that.
Wu Di.
It's not too late to understand it.
When you win people's heartfelt support you will be invincible.
Your dad has shown you the way to help you get a new start.
You should understand his intent.
He must have asked Jiang Wang Ye to send Three-Second-Jo to protect this sign.
This is clearly the true purpose for him to communicate with you this way.
I hope you can start over again, or you will forsake your dad's last wish.
- Chef Guang. - Chef Guang.
Chef Guang, why are you here?
My missing-person poster is posted everywhere.
Someone notified me.
You've had a hard time lately.
Come back to Guang Ji with me.
I'm sorry to have made you worry.
I will start over on my own.
You don't need to look for me anymore.
If it is all right, please tell Shan Bao for me that I am doing well.
You foolish kid.
Have you fully understood what your dad said?
Here. Take a look yourself.
Turn to the first page.
[Treat grievance with kindness. You need not make enemies.]
[When you win people's heartfelt support, you will be invincible.]
[By Sun Yi Qun.]
This is...
This is my dad's recipe journal.
In my heart, your dad will always be an invincible chef.
Before he started his business
he lent me this journal, hoping I would become a good chef.
I'm sorry I haven't been able to return it to him.
I wasn't going to tell you at first but I really owe your dad a lot.
Without your dad, I wouldn't have Guang Ji.
But, you lost Tian Shan Lou for Shan Bao.
Chef Guang.
I don't need you to feel you owe me anything.
Wu Di, you can't keep pushing away people who want to help you.
How can you become an invincible chef this way?
If you don't trust people you won't ever win their support.
Understand now?
Come back with me to Guang Ji, okay?
I'm also not a messenger between you and Shan Bao.
Tell her yourself whatever you want to say.
I am an open-minded dad.
Sis, you know I really pamper you.
For the sake of being a spoon, you ended up like this.
This is going too far.
I didn't expect the fire to be so fierce.
Now, I'm not only flat chested with biceps BBQ smell, but also this hairdo.
I'll never find a boyfriend.
Sis, that womanizer Sun Wu Di is here.
Sun Wu Di.
You've lost a lot of weight.
No problem. I'll make a lot of good soup to nourish you really well.
Are you love crazy?
You know I don't see you eye to eye.
Even though you helped Shan Bao a lot
it doesn't mean you can have my pineapple buns.
I tell you...
Welcome back to Guang Ji.
Subtitles by DramaFever
Sun Wu Di.
Once you step inside Guang Ji you become one of Guang Ji's people.
From now on, Sun Wu Di's problem
- is our problem. Understand? - Yes!
Dad, I promise you.
This sign will hang again at Tian Xiang Lou.
I made all these by following my dad's recipes.
Chef Guang, please tell me what the problem is.
It's useless for you to cook all these dishes.
The most importing thing for you to do right now is to go visit Tian Xiang Lou.
If Tian Xiang Lou's customer is displeased with a dish he won't be charged.
Since Guang Ji is about to collapse, this meal is my treat.
I'm grateful you did not fall in love with Hu Shan Bao.
I'm standing up again because of her.
I'll win the war and get rid of you.
- Hu Shan Bao. - Two A-Mings?
Come with me to pick out a wedding gown and the ring.
You decide based on what you like.
You have some evil intent, don't you?
Just admit you are jealous.
Why are you so shy?
Please don't turn around.
Please don't move for now or I won't be able to say anything.
Do you want me to owe you so much
that I can't even repay you for the rest of my life?
Three-Second-Jo!
How did you find out?